Temeller

Dizgi Terimleri Sözlüğü

81 terim, kısa tanım ve İngilizce karşılık

Dizgide sık geçen terimler Türk alfabesi sırasıyla. Parantez içindeki İngilizce karşılıklar, internetteki İngilizce kaynakları takip etmeniz içindir.

ABCÇDEFGHIİKMNOÖPRSŞTÜVXYZ

A

Ana sayfa · Parent Page; eski adı Master
Belge sayfalarının altında duran ortak katman. Üstbilgi, sayfa numarası ve sütun çizgisi bir kez yerleştirilir, bağlı her sayfada görünür.
Asılı girinti · Hanging indent
İlk satırın solda, sonraki satırların içeride başladığı girinti. Soru numarasının kökten ayrı, solda durmasını sağlar.

B

Bağlam temelli soru
Ortak bir metin, tablo ya da görsel ile ona bağlı birden çok sorudan oluşan set. Metin ve sorular aynı sayfada tutulur.
Bağlantı · Link
Yerleştirilen görselin belgeye gömülmeden dış dosya olarak bağlı durması. Bağlantılar panelinden izlenir ve yeniden bağlanır.
Bağlantılı nesne · Anchored object
Metnin içine sabitlenmiş, metin aktıkça onunla birlikte kayan görsel ya da çerçeve.
Bilgi alanı · Slug
Taşma payının da dışında, iş notları ve onay bilgileri için ayrılan alan. Normalde baskıya girmez.
Bölüm işaretçisi · Section Marker
Ünite ya da ders adını üstbilgiye otomatik yazdıran özel karakter. Numaralandırma ve Bölüm Seçenekleri'nde tanımlanır.
Bölünmez boşluk · Nonbreaking space
Satır sonunda iki öğeyi birbirinden ayırmayan boşluk; sayı ile birim arasında kullanılır. GREP kodu ~S.

C

Cilt payı · Binding margin
Sayfanın cilde bakan iç kenarında, ciltleme nedeniyle görünmez hâle gelen bölüm için bırakılan ek boşluk.
CMYK
Camgöbeği, macenta, sarı ve siyah mürekkeple çalışan baskı renk modeli. Matbaaya giden her renk CMYK olmalıdır.

Ç

Çerçeve · Frame
InDesign'da metnin ya da görselin içinde durduğu kap. Metin çerçevesi ve görsel çerçevesi olmak üzere iki ana türü vardır.
Çerçeve bağlama · Threading
Taşan metnin bir çerçeveden diğerine akması için çerçeveleri birbirine bağlamak.
Çözünürlük · ppi / dpi
Görselin birim uzunluktaki piksel ya da nokta sayısı. Baskı için renkli ve gri görsellerde en az 300 ppi kuralı uygulanır.

D

Dizgi · Typesetting
Metni bir sayfa iskeletinin içine kurallı, tekrarlı ve tutarlı biçimde yerleştirme işi.
Dul satır · Widow
Paragrafın son satırının tek başına bir sonraki sütun ya da sayfanın başına düşmesi. Kaynaklarda “yetim” ile zaman zaman ters kullanılır.
Düzelti · Correction round
Düzeltmenin işaretlediği hataların dizgiye işlendiği tur. Bir kitap genellikle birkaç düzelti turundan geçer.
Düzeltmen · Proofreader
Dizilmiş sayfaları okuyup yazım, içerik ve düzen hatalarını işaretleyen kişi.

E

Em boşluk / En boşluk · Em / En space
Em boşluk punto büyüklüğü kadar, en boşluk onun yarısı kadar genişliktedir.
Em dash (—) · Em dash
Uzun çizgi. Ara söz ve konuşma çizgisi için kullanılır.
En dash (–) · En dash
Kısa çizgiden uzun, uzun çizgiden kısa çizgi. Aralık gösterir; matematikte eksi işareti olarak kullanılır.
Etkin PPI · Effective PPI
Görselin sayfadaki ölçeğiyle hesaplanan gerçek çözünürlüğü. %200 büyütülen 300 ppi bir görselin etkin değeri 150 ppi'dir.

F

Fasikül
Bir konunun anlatımı ve ardından gelen testlerden oluşan ince yayın.
Font ailesi · Font family
Aynı tasarımın farklı kesimleri: Regular, Medium, Bold ve italikleri. Vurgu yeni bir fontla değil, ailenin kesimiyle yapılır.

G

Geçersiz kılma · Override
Stilin üzerine elle yapılmış biçim değişikliği. Stil panelinde stil adının yanında “+” olarak görünür.
Gizli karakterler · Hidden characters
Paragraf sonu, sekme, boşluk ve satır sonu gibi görünmez karakterlerin simgeleri. Yazı › Gizli Karakterleri Göster.
Glif · Glyph
Bir karakterin fontun içindeki çizimi. Eksik glif InDesign'da pembe kutuyla gösterilir.
GREP
Belirli bir metni değil, bir metin şeklini arayan kalıp dili. Bul/Değiştir penceresinin GREP sekmesinde kullanılır.
GREP stili · GREP Style
Paragraf stiline eklenen, kalıba uyan metne yazarken kendiliğinden karakter stili uygulayan kural.
Grotesk · Grotesque
Sans-serif ailesinin belirgin harf biçimli kolu. Başlık, kapak ve test etiketlerinde kullanılır.

H

Heceleme · Hyphenation
Satır sonunda kelimeyi heceden bölme. Doğru çalışması için dil ayarı Türkçe olmalıdır.

I

IDML
InDesign belgesini eski sürümlerle paylaşmaya yarayan değişim biçimi (.idml).
INDD / INDT / INDB
InDesign belgesi, InDesign şablonu ve kitap dosyası uzantıları.
Izgara · Grid
Sayfa öğelerini hizalamak için kullanılan görünmez çizgi düzeni.

İ

İç içe stil · Nested Styles
Paragrafın başındaki belirli bir parçaya (ör. ilk noktaya kadar) otomatik karakter stili uygulayan kural.
İçindekiler · Table of Contents
Başlık stillerinden otomatik üretilen, sayfa numaralı liste. Mizanpaj › İçindekiler.
İnce boşluk · Thin space
Em boşluğun sekizde biri genişliğindeki boşluk. Çarpma noktasının iki yanında kullanılır. GREP kodu ~<.
İtalik · Italic
Eğik kesim. Matematikte değişkenler italik yazılır; sayılar, fonksiyon adları ve parantezler düz kalır.

K

Karakter stili · Character Style
Paragrafın içindeki bir parçaya (kelime, harf, sayı) uygulanan kayıtlı biçim.
Kenar boşluğu · Margin
Metin alanı ile kesim çizgisi arasında kalan boşluk: üst, alt, iç ve dış.
Kerning
İki harf arasındaki boşluğun ayarı.
Kesim çizgisi · Trim
Basılı sayfanın kesilerek ulaşacağı son ölçünün çizgisi.
Kesim payı
Bıçağın küçük kaymalarına karşı bırakılan pay: dışa doğru taşma payı, içe doğru güvenli alan olarak karşılanır. Bazı matbaalar sözü taşma payı anlamında kullanır.
Kırpma işareti · Crop marks
PDF'in köşelerinde kesim çizgisinin yerini gösteren ince çizgiler.
Kitap dosyası · Book
Ayrı ünite belgelerini sırayla bağlayan, sayfa numaralarını sürdüren .indb dosyası.
Kontrol paneli · Control panel
Ekranın üstünde, seçili nesnenin ya da metnin ayarlarını gösteren panel.
Künye
Kitabın yayın bilgilerini ve emeği geçenlerin adlarını içeren sayfa.

M

Matbaa provası · Proof
Baskıdan önce matbaanın çıkardığı kontrol baskısı: kesim, renk, sayfa sırası burada kontrol edilir.
Mizanpaj · Layout
Sayfada neyin nereye yerleşeceği kararları: sütun sayısı, başlık yeri, görsel yerleşimi.
Montaj alanı · Pasteboard
Sayfanın çevresindeki gri alan. Buradaki nesneler belgede durur ama baskıya çıkmaz.

N

Nehir · River
İki yana yaslı metinde art arda satırlardaki boşlukların dikey bir şerit oluşturması.
Nesne stili · Object Style
Çerçeveye uygulanan kayıtlı biçim: kenar çizgisi, dolgu, köşe, iç boşluk, metin kaydırma.

O

OpenType kesir · OpenType Fractions
Fontun kesir özelliğiyle 3/4 yazımını eğik kesir glifine çeviren ayar.

Ö

Ön Kontrol · Preflight
Belgeyi seçili profile göre eksik font, taşan metin, RGB ve düşük çözünürlük gibi hatalar için sürekli denetleyen özellik.

P

Paketleme · Package
Belgeyi fontları, bağlantıları, IDML ve PDF'iyle birlikte tek klasörde toplama. Dosya › Paketle.
Paragraf stili · Paragraph Style
Bütün bir paragrafa uygulanan kayıtlı biçim: font, punto, satır aralığı, girinti, tutma seçenekleri.
PDF/X-1a · PDF/X-4
Baskı için standart PDF türleri. X-1a yalnızca CMYK ve düzleştirilmiş şeffaflık içerir; X-4 canlı şeffaflığı ve renk yönetimini korur.
Punto · Point, pt
Yazı boyutu birimi; 1 pt = 1/72 inç ≈ 0,353 mm.

R

Renk örneği · Swatch
Renk Örnekleri panelinde kayıtlı, adı ve değeri olan renk.
RGB
Ekranın ışıkla oluşturduğu kırmızı-yeşil-mavi renk modeli. Baskı dosyasında RGB görsel hata sayılır.

S

Sans-serif
Harf uçlarında tırnak bulunmayan font türü. Sayısal sorular, tablolar ve şıklar için uygundur.
Satır aralığı · Leading
Bir satırın taban çizgisinden sonrakinin taban çizgisine olan uzaklık. 10/12 yazımı 10 pt yazı, 12 pt satır aralığı demektir.
Seçenekleri Koru · Keep Options
Paragrafın satırlarını ya da sonraki paragrafla birlikte durmasını sağlayan ayarlar; soru kökünün şıklardan ayrılmasını önler.
Serif
Harf uçlarında küçük tırnaklar bulunan font türü. Uzun okuma metinlerinde gözün satırı izlemesine yardım eder.
Sırt · Spine
Kitabın kitaplıkta görünen, cilt kalınlığı kadar olan kısmı. Genişliği sayfa sayısına ve kâğıt kalınlığına göre hesaplanır.
Sonraki Stil · Next Style
Bir paragraf stilinden sonra gelecek stilin tanımı: Soru-Koku → Sik → Sik.
Soru kesimi
Video çözüm platformları için her sorunun ayrı görsel ya da PDF olarak kesilmesi.
Sütun aralığı · Gutter
İki sütun arasındaki boşluk; soru kitaplarında genellikle 5 mm.

Ş

Şablon · Template, .indt
Stilleri, ana sayfaları, renkleri ve boş çerçeveleri içeren, açıldığında adsız yeni belge oluşturan dosya.

T

Taban çizgisi · Baseline
Harflerin üzerine oturduğu görünmez çizgi.
Taban çizgisi ızgarası · Baseline grid
Satırların bütün sütunlarda aynı hizada durmasını sağlayan yatay çizgi düzeni.
Taşan metin · Overset text
Çerçeveye sığmayan, PDF'e girmeyen metin. Çerçevenin sağ altında kırmızı “+” ile gösterilir.
Taşma payı · Bleed
Kesim çizgisinin dışına taşan alan, genellikle 3 mm. Kenara dayanan zemin ve görseller buraya kadar uzatılır.
Ton · Tint
Bir renk örneğinin yüzde değeriyle açılmış hâli; ör. kutu zemininde %20 ton.
Tracking
Bir kelime grubunun ya da satırın bütün harf aralıklarını birlikte açma ya da daraltma.

Ü

Üst simge / Alt simge · Superscript / Subscript
Taban çizgisinin üstüne ya da altına kaydırılmış küçük karakter: x², H₂O. Boyut ve konum Tercihler › Gelişmiş Yazı'dan ayarlanır.
Üstbilgi / Altbilgi · Header / Footer
Sayfanın üstünde ve altında yinelenen bilgi: test adı, yayın adı, sayfa numarası. Ana sayfaya yerleştirilir.

V

Veri Birleştirme · Data Merge
Excel/CSV verisinden çok sayıda benzer sayfa üretme özelliği.

X

x-yüksekliği · x-height
Küçük x harfinin boyu. Aynı puntoda x-yüksekliği büyük olan font daha iri ve okunaklı görünür.

Y

Yerleştir · Place
Metin ya da görsel dosyasını belgeye alma komutu. Dosya › Yerleştir.
Yetim satır · Orphan
Paragrafın ilk satırının sütun ya da sayfanın en altında yalnız kalması. Çözümü Seçenekleri Koru'dur.

Z

Zengin siyah · Rich black
Büyük siyah alanlarda %100 K'ya diğer mürekkeplerin eklenmesiyle elde edilen koyu siyah. Metin ise %100 K ile basılır.