InDesign
Menü ve Panel Sözlüğü (TR–EN)
Türkçe arayüz ↔ İngilizce karşılıklar
InDesign'ı Türkçe arayüzle kullanıyorsanız internetteki İngilizce anlatımları izlerken menü ve panelleri bu tablodan eşleştirin.
İpucu Menülerin sırası iki dilde de aynıdır: Dosya, Düzen, Mizanpaj, Yazı, Nesne, Tablo, Görünüm, Pencere, Yardım. İngilizce bir anlatımda “Type menüsü” deniyorsa soldan dördüncü menüye bakın.
Ana menüler
| Türkçe arayüz | İngilizce |
|---|---|
| Dosya | File |
| Düzen | Edit |
| Mizanpaj | Layout |
| Yazı | Type |
| Nesne | Object |
| Tablo | Table |
| Görünüm | View |
| Pencere | Window |
| Yardım | Help |
Menü komutları
| Türkçe arayüz | İngilizce |
|---|---|
| Dosya › Yeni › Belge | File › New › Document |
| Dosya › Yeni › Kitap | File › New › Book |
| Dosya › Yerleştir | File › Place |
| Dosya › Paketle | File › Package |
| Dosya › Dışa Aktar | File › Export |
| Dosya › Farklı Kaydet › InDesign Şablonu | File › Save As › InDesign Template |
| Düzen › Bul/Değiştir | Edit › Find/Change |
| Düzen › Tercihler (Mac: InDesign › Ayarlar) | Edit › Preferences |
| Düzen › Klavye Kısayolları | Edit › Keyboard Shortcuts |
| Mizanpaj › Kenar Boşlukları ve Sütunlar | Layout › Margins and Columns |
| Mizanpaj › Numaralandırma ve Bölüm Seçenekleri | Layout › Numbering & Section Options |
| Mizanpaj › İçindekiler | Layout › Table of Contents |
| Mizanpaj › İçindekiler'i Güncelle | Layout › Update Table of Contents |
| Yazı › Font Bul | Type › Find Font |
| Yazı › Glifler | Type › Glyphs |
| Yazı › Özel Karakter Ekle | Type › Insert Special Character |
| … › İşaretçiler › Geçerli Sayfa Numarası | … › Markers › Current Page Number |
| … › İşaretçiler › Bölüm İşaretçisi | … › Markers › Section Marker |
| … › Tireler ve Çizgiler › En Dash | … › Hyphens and Dashes › En Dash |
| Yazı › Beyaz Boşluk Ekle | Type › Insert White Space |
| … › İnce Boşluk · Bölünmez Boşluk | … › Thin Space · Nonbreaking Space |
| Yazı › Gizli Karakterleri Göster | Type › Show Hidden Characters |
| Nesne › Metin Çerçevesi Seçenekleri | Object › Text Frame Options |
| … › Sütun Kuralları | … › Column Rules |
| Nesne › Sığdır › İçeriği Orantılı Olarak Sığdır | Object › Fitting › Fit Content Proportionally |
| Pencere › Çalışma Alanı › Yeni Çalışma Alanı | Window › Workspace › New Workspace |
| Pencere › Çıktı › Ön Kontrol | Window › Output › Preflight |
| Pencere › Çıktı › Ayırımlar Önizlemesi | Window › Output › Separations Preview |
| Pencere › Yardımcı Programlar › Komut Dosyaları | Window › Utilities › Scripts |
| Pencere › Yardımcı Programlar › Veri Birleştirme | Window › Utilities › Data Merge |
| Görünüm › Ekran Performansı | View › Display Performance |
Paneller
| Türkçe arayüz | İngilizce |
|---|---|
| Araçlar | Tools |
| Kontrol | Control |
| Sayfalar | Pages |
| Katmanlar | Layers |
| Paragraf Stilleri | Paragraph Styles |
| Karakter Stilleri | Character Styles |
| Nesne Stilleri | Object Styles |
| Tablo Stilleri · Hücre Stilleri | Table Styles · Cell Styles |
| Karakter · Paragraf | Character · Paragraph |
| Sekmeler | Tabs |
| Renk Örnekleri | Swatches |
| Bağlantılar | Links |
| Glifler | Glyphs |
| Metin Kaydırma | Text Wrap |
| Ön Kontrol | Preflight |
| Kitap | Book |
| Komut Dosyaları | Scripts |
Pencere ve seçenek adları
| Türkçe arayüz | İngilizce |
|---|---|
| Ana Sayfa | Parent Page (eski adı Master) |
| Karşılıklı Sayfalar | Facing Pages |
| Taşma ve Bilgi Alanı | Bleed and Slug |
| Sütun Aralığı | Gutter |
| Paragraf Stili Seçenekleri | Paragraph Style Options |
| Temel Karakter Biçimleri | Basic Character Formats |
| Gelişmiş Karakter Biçimleri | Advanced Character Formats |
| Girintiler ve Aralıklar | Indents and Spacing |
| Seçenekleri Koru | Keep Options |
| Heceleme | Hyphenation |
| Temel Al | Based On |
| Sonraki Stil | Next Style |
| İç İçe Stiller | Nested Styles |
| GREP Stili | GREP Style |
| Madde İşaretleri ve Numaralandırma | Bullets and Numbering |
| İçe Aktarma Seçeneklerini Göster | Show Import Options |
| Profilleri Tanımla | Define Profiles |
| Yeniden Bağla | Relink |
| Etkin PPI · Renk Alanı | Effective PPI · Color Space |
| Taban Çizgisi Izgarası · Izgaraya Hizala | Baseline Grid · Align to Grid |
| Eşitle · Stil Kaynağı | Synchronize · Style Source |
| Adobe PDF (Baskı) · (Etkileşimli) | Adobe PDF (Print) · (Interactive) |
| İşaretler ve Taşma Payları · Kırpma İşaretleri | Marks and Bleeds · Crop Marks |
| Bul/Değiştir sekmeleri: Metin · GREP · Glif · Nesne | Text · GREP · Glyph · Object |
“…” işareti bir üst satırdaki menü yolunun devamıdır. Adobe güncellemelerinde Türkçe adlarda küçük farklar olabilir; bulamadığınız bir komutu Yardım menüsündeki arama kutusuna yazarak bulabilirsiniz.